• → Синхронный перевод
• → Последовательный перевод
• → Советы при подготовке к устным переводам
• → Стоимость услуг

Последовательный перевод

Последовательный перевод – разновидность устного перевода, применяемая для работы небольших групп при проведении деловых переговоров, сопровождении делегаций технических специалистов, участия в профильных выставках и др. Смысл последовательного перевода состоит в том, что после 2-3 фраз, выступающий делает паузу, предоставляя переводчику возможность перевести сказанное.
 
Подготовка переводчика-специалиста последовательного перевода также очень высока и требует специального серьезного обучения и постоянной практики. Последовательный перевод оправдан на мероприятиях с относительно небольшим количеством участников.
 
Последовательный перевод незаменим при «мобильном» характере переговоров с большим количеством переездов, передвижений, например при работе на промышленных объектах, переговорах с узкопрофильными специалистами, экскурсиях, выставках, при проведении телефонных переговоров, семинаров, встреч, брифингов, пресс-конференций, презентаций, фуршетов, корпоративных мероприятий, при монтаже и наладке оборудования с участием иностранных специалистов, сопровождение делегаций.
 
 
Преимущества последовательного перевода:
 

Не требует дополнительного технического оснащения, что позволяет выполнять данный вид перевода в любых условиях и в любой ситуации.

Участники могут использовать паузы, во время которых осуществляется последовательный перевод, для обдумывания предмета выступления.

Стоимость последовательного перевода ниже стоимости синхронного перевода.

Последовательный перевод может осуществлять один переводчик.
 
 
Недостатки последовательного перевода:
 

Временные затраты при последовательном переводе всегда выше, чем при синхронном.

Последовательный перевод не всегда полностью передает эмоциональное состояние докладчика и не всегда учитывает настроение аудитории.

Последовательный перевод позволяет донести до слушателя лишь смысл излагаемого материала, а не дословную речь выступающего.